Carrie in Texas (1)

Am Montag bin ich nach unzähligen, sehr anstrengenden Stunden im Flugzeug endlich in Abilene gelandet. Ich werde die nächsten 2 Wochen in Texas verbringen, bei meinem lieben Tequila-Thailand-Freund Jeremy. 

On Monday I arrived in Abilene after so many exhausting hours in airplanes. I'll stay here for the next two weeks with my Tequila-Thailand-friend Jeremy.

Berlin

Bremen

Braunschweig

Sicilia

Da ich momentan ein bisschen überfordert bin, mit all den Dingen die um mich herum passieren, kommt der Post leider erst zwei Wochen später. Kaum wieder da, bin ich gefangen in Uni, Arbeit und dem Versuch, so viele Menschen wie möglich  zu treffen.

I hitched a ride, I did the coast. To leave behind all of my ghosts.

fly away

Ich wünsche mir dieses Gefühl zurück. Die Freiheit, das Spontane, das Unbekannte. Allein in einer Stadt sein, alle Möglichkeiten offen haben. Die Sonne, die noch nicht vorhandenen Pläne.

Ein Jahr ist meine Reise mittlerweile her, die so viel in mir und um mich herum verändert hat. Ich bin anders, mein Leben ist anders. Es ist so, wie ich es möchte, so, wie ich glücklich sein kann. Und es bin. Die Zeit rast, alles verändert sich so wahnsinnig schnell. Zwischen Stress, Arbeit und Uni bleibt kaum Zeit für das Wesentliche; Leben. Genießen. Frei sein.

Aber ich fühle mich angekommen, nach 1,5 Jahren, die ich jetzt in der Stadt wohne. Ich kann mich fallen lassen, es sind viele wundervolle Menschen um mich herum, deren alleinige Anwesenheit meine schlechten Gedanken vertreiben.

Dennoch wünsche ich mich zurück. Ich habe das Gefühl, auf der Stelle zu stehen, mich nicht weiter zu entwickeln. Ich will etwas Neues sehen, wieder ans Meer und Zeit für mich. Nur für mich.

To be continued in April...

Hamburg (2)

Gestern war ich mit meinem Kambodscha-Frankfurt-Freund Sören wieder unterwegs, diesmal eine Biertour durch Hamburg. Als Ur-Bayerin finde ich Bier mit Früchten drin doch sehr gewöhnungsbedürftig.

Aber von Anfang an: die Tour begann auf dem Dom mit Alsterwasser, der obligatorischen Fischsemmel und einer Tour durch den Panic Room (nein, ich hab natürlich nicht wie ein kleines Mädchen geschrien, als der Typ mit einer Kettensäge auf uns losging...). Danach kam das Bowle-Bier und wir sind mit unserem Unterwegsbier (macht man wohl neuerdings so) auf die Reeperbahn. Nachdem mich nach Bangkok so gut wie nichts mehr schocken kann, was Alkoholkonsum und sexuelle Freizügigkeit angeht, fand ich es relativ entspannt, wenn nicht sogar etwas langweilig. Mag aber auch daran liegen, dass es Dienstag war. Nichtsdestotrotz war der Abend wundervoll :)

Heute war ich wieder mit Mutti unterwegs, im Hamburg Dungeon. Ich hatte ein bisschen Angst, dass es so krass wird wie der Panic Room, doch das war es zum Glück nicht. Es lohnt sich auf jeden Fall, dort hin zu gehen! Anschließend waren wir indisch Essen und heute Abend gehen wir ins Musical. Morgen Abend mach ich wieder was mit Sören und gebe ihm die zweite Möglichkeit, mein Weltbild zu erschüttern.

Yesterday I spent the night with Sören and his friends, doing a beer-tour through Hamburg. Grown up in Bavaria, it's kind of weird to drink beer that contains fruits.

Starting from the beginning: our first stop was the Dom, trying Alsterwasser, fish bun and doing a tour through a Panic Room (of course I did not scream like a little girl when that guy was walking towards us holding a chainsaw in his hands...). Afterwards I tried the bowle-beer, we bought on-the-way-beer and went to the Reeperbahn. Since I've been to Bangkok, there are few things that can really shock my concerning consuming alcohol or promiscuity. In fact it was kind of relaxed, if not even boring. Maybe because it was Tuesday. Who knows. Nevertheless, the evening was marvelous :)

Today I was with my mum again, we went to Hamburg Dungeon. I've been afraid that it might be similar to the Panic Room, but luckily it wasn't. It's totally worth a visit! Afterwards we had Indian lunch and tonight we're going to watch a musical. Tomorrow I'll spent the night with Sören again and give him a second chance to destroy my worldview.

Hamburg (1)

Gestern bin ich mit meiner Mum nach Hamburg gefahren. Sie war letztes Jahr schon dort, für mich ist es das erste Mal. Zum Glück war die Anreise mit der Bahn wesentlich entspannter, als die letzte Woche nach Frankfurt.

Nach einer Stadt- und Hafenrundfahrt lässt sich Hamburg durchaus als wunderschöne Stadt bezeichnen! Für mich ist es nur etwas verwirrend, dass mich sehr viele Gerüche an Asien erinnern.

Naja und was sollten wir als Frauen nun auch anderes machen, als die Shoppingstraßen und sämtliche Restaurants abzuklappern? Wobei mir gerade absolut nicht nach Shoppen ist... Aber diese wunderschönen Stiefel! Nein Spaß, momentan beschränkt sich mein Konsum auf sinnvolle Dinge, wie Comicbücher oder Superhelden-Merchandise :) 

Später treffe ich mich mit Sören, meinen Frankfurt-Kambodscha-Freund, und wir werden die Stadt unsicher machen. Mir schwant sehr Böses in Rückblick auf die Abende in Frankfurt. Aber, YOLO, alter!

Am Rande sei noch gesagt, dass ich von den Kaffee- und Vegan-Angeboten hier ziemlich enttäuscht bin. Aber über Kaffee lasse ich mich nach unserem Besuch in der Rösterei aus :)

Yesterday I went to Hamburg with my mum. She's been there already last year, for me it's the first tome. Luckily traveling was way more relaxing than to Frankfurt last week.

After a city and harbor round trip, I can say that Hamburg is a really beautiful city. It's a little confusing to smell the same odors like in Asia.

Well, what could two women do else than walking through the shopping streets and eat the whole day? Although I don't like shopping so much at the moment... but those awesome boots! Just kidding, consumption is limited on comic books or superhero stuff :)

Later I'm going to meet Sören, my Frankfurt-Cambodia-friend, and we're going out. Remembering Frankfurt I feel a little scared. But, YOLO, who cares! 

By the way, didn't see a nice coffee or vegan restaurant at all so far. We will see how my opinion is going to change after visiting a coffee roasting.

Frankfurt

Ich genieße meine Ferien, meine Freiheit. Diese Woche war ich bei Philipp und Sören in Frankfurt, die Jungs habe ich in Kambodscha kennengelernt. Es ist wirklich interessant, wie schnell sich freundschaftliche Bande auf Reisen entwickeln und noch mehr, dass sie danach immer noch präsent sind. Es war, als lägen zwischen unserem letzten Zusammentreffen keine 3 Monate. Ein Gefühl von Heimat und schon ewig bestehender Freundschaft. 

Mit einem Koffer gefüllt mit bayerischem Bier hin, zurück mit einem Koffer voll mit Büchern, Comicheften und einem wunderschönen Joker-Poster :)

Jungs, ich danke euch für die tollen Tage, die lustigen Momente und das füttern meines inneren Nerds!

I enjoy holidays, my freedom. This week I visited Philipp and Sören in Frankfurt, I met those boys in Cambodia. It's really interesting how fast relationships can develop while traveling and withstand time as well as distance. It felt like our last time together was not 3 months ago. A feeling of home and long-lasting friendship.

My suitcase was packed with bavarian beer, but when I came home it was packed with books, comics and an awesome joker poster :)

Boys, thank you a lot for that incredible days, funny moments and feeding my inner nerd!

In der Woche davor habe ich mir außerdem mal wieder die Haut verschönern lassen, diesmal mit meinem Bruder. An dieser Stelle muss ich einfach sagen, dass er der #1 Mann in meinem Leben ist :)

One week before I got some new tattoos, one together with my bro. He really is my #1 man in life :)

Twenty-something

Das Schöne am Anfang-20-sein ist, dass man alle Möglichkeiten offen hat. Man kann studieren, wo man will, man kann wohnen, wo man will, man ist an nichts gebunden. Für mich existieren gerade weder Raum noch Zeit, dass Sonntag ist, merke ich meistens nur daran, dass die Läden geschlossen sind. Einerseits ist diese unfassbare Freiheit ziemlich geil, auf der anderen Seite kann sie auch sehr schnell überfordern. Wer zu viel Auswahl hat, wählt zum Schluss gar nicht, aus der Angst, etwas zu verpassen. 

Ich bin jemand, der Veränderungen liebt, ja sie sogar zum Leben braucht. Eintönigkeit nervt mich ziemlich schnell, also "flüchte" ich in das nächste Abenteuer. Das spiegelt sich auch in meinem Lebenslauf wider - zu viel angefangen, nichts beendet. 

Leider bleibt auch mein Liebesleben von dieser Lebensart nicht verschont: Auf der einen Seite bin ich wahnsinnig gern alleine und genieße meine Freiheit, aber auf der anderen Seite wünsche ich mir in dieser Beziehung doch eine Konstante in meinem Leben, einen Grund, irgendwo zu bleiben. Gerade das ist Anfang 20 und mitten im Studium ziemlich schwierig, so will man doch ein Auslandssemester machen, oder nach dem Studium reisen gehen. Welche Beziehung übersteht so etwas denn noch? Meine letzte ist durch meine 2 Monate in Asien zerbrochen. Wie soll das denn ein halbes Jahr oder länger gut gehen? Aber wenn man sich gegen diese Art der Freiheit entscheidet, verpasst man dann nicht auch einen Teil Lebenserfahrung?

Wir leben in einer Welt des ständigen Wandels, Überforderung ist da definitiv keine Seltenheit. Vor allem mein Leben ändert sich ziemlich schnell, ja sogar fast wöchentlich. Vor Asien war es anders - während Asien sowieso - die ersten Wochen danach kommen mir im Vergleich zu heute ewig weit weg vor. 

Ich frage mich oft, ob es Zeit, wie sie uns bekannt ist, überhaupt wirklich so geben kann. Sie vergeht teilweise so schnell in den schönen Momenten, wartet man jedoch auf etwas, vergeht sie schleichend langsam. Mein Zeitgefühl habe ich absolut verloren, was mir aber auch einen Teil Freiheit wieder gibt, die ich durch Verbindlichkeiten verliere. 

Es bleibt spannend, was die nächste Zeit bringen wird. In einer Woche habe ich Ferien, in zwei Wochen bin ich in Frankfurt bei Freunden, die ich in Kambodscha kennengelernt habe, in drei Wochen bin ich in Hamburg mit meiner Mutter und im September kommt hoffentlich Jeremy. Und nachdem Ivana immer noch nicht den Weg nach Deutschland gefunden hat, werde ich sie wohl in Irland besuchen :)

The good part of being 21 is, that you can choose between so many opportunities. You can study wherever you want, you can live wherever you want, you're free. Space and time do not exist at the moment, I only recognize weekends by closed stores. On the one hand, this incredible freedom is awesome, on the other hand it might overstrain. When you can choose between too many options, you probably don't choose at all since you're afraid to miss something.

I love changes, I really need them to live properly. Monotony bores me, so I "escape" to the next adventure. You can easily see that in my CV - started too much, finished nothing.

Unfortunately, not even my love-life is safe by this way of living: on the one hand I enjoy being on my own and being free a lot, on the other hand I'd love to have a relationship which is constant and giving me a reason to stay somewhere. Especially in my age and during studying it's quite difficult to have that, because some would like to do an abroad semester or travel after finishing their studies. Which relationships is able to survive that nowadays? The last one I had ended because of the 2 months I spent in SEA. How should that be possible to work for half-a-year or even more? But if you decide against that kind of freedom, don't you miss a lot of living experiences?

We live in a fast changing world, overtaxing is definitely not rare. Especially my life changes a lot and very fast, sometimes weekly. It was different before Asia - during Asia - the weeks afterwards feel like being ages away.

I always ask myself if time, like we know it, really exists. In one week, holidays start, in two weeks, I'm going to be in Frankfurt to meet two amazing guys I met in Cambodia, in three weeks I'm gonna be in Hamburg with my mum and in September Jeremy is going to visit me. And since Ivana didn't manage to come to Germany I plan to visit her in Ireland :)

Back for a while / Traveldiary

Nach wie lange - 3 Wochen? - melde ich mich heute doch mal wieder zurück. Es ist alles gerade ein wenig stressig, fast täglich muss ich mich entscheiden, ob ich lieber verantwortungsvoll was für die Uni mache oder meinen Spaß habe und mit meinen Freunden abhänge. Entsprechend dem Wetter wechselt auch meine Laune täglich, aber ich versuche, das beste daraus zu machen. 

Momentan sitze ich auf der Couch und genieße meinen freien Tag (obwohl ich noch eine Textanalyse fertig schreiben müsste). Gefesselt an meine Couch, weil ich mir gestern den Fuß verletzt habe, muss ich irgendwie die Zeit rumbringen. Wie heißt der Spruch noch gleich? "Hinfallen, Krone richten, aufstehen, weitermachen" nur, dass das weitermachen in meinem Fall zu Laufunfähigkeit geführt hat.

Dafür möchte ich euch heute zeigen, wie ich meine Reisebilder unterbringe. Früher, als ich noch klein war, hatten wir unzählige Fotoalben von ungefähr allem. Heute ist ja (leider?) alles digitalisiert, doch ich bin immer noch ein Fan von Bildern auf dem Papier. Daher habe ich mir über dawanda dieses Fotoalbum mit einigen zusätzlichen Taschen bestellt.

Es sieht echt megacool aus und man kann wunderbar alles selbstgestalten!

After how long - 3 weeks? - I'm back again. It's all just a little stressful, almost every day I have to decide if I prefer responsibly doing something for university or having some fun with my friends. According to the weather, my mood changes every day, but I try to make the best of it. 

Right now I'm sitting on the couch and enjoy my free day (even though I still have to write a text analysis). Tied to my couch, because I've injured my foot yesterday, I have to do something with my time. What's the saying again? "Fall down, get up straighten your crown and keep on walking" only that keep on walking/dancing in my case has led to run disability.

I would like to show you today what I did to my travel pictures. Earlier, when I was a kid, we had countless photo albums and about anything. Today (unfortunately?) everything's digitized, but I'm still a fan of images on the paper. Therefore, I have ordered this photo album via dawand with some extra bags.

It looks really cool and you can shape it like you want!

where to get fat, drunk or just relax

Nachdem ich mich zuletzt mit meinen Übernachtungen beschäftigt habe, gibt es heute Tipps bezüglich Essen, Feiern und Entspannen. Soweit ich es geschafft habe, mir die Orte zu merken selbstverständlich!

Chiang Mai

• Zoe in Yellow
• Der perfekte Ort zum Feiern. Es ist riesig, teilweise draußen und von den Preisen erschwinglich. Umsonst natürlich, wenn man gut ist ;) Schließt allerdings zwischen 1 und 2 Uhr...
• Perfect place for partying. It's a huge areal, partly outside and not that expensive. For free, if you're good of course ;) Unfortunately it's closing between 1am and 2am...
• Spicy
• ... doch dann findet man seinen Weg zu Spicy. Per TukTuk, auf dem Roller von jmd. den man nicht kennt oder wie auch immer. Spicy ist ein Club, in dem es extrem heiß ist, und in dem ungefähr jeder endet und die Erinnerungen an diese Nacht entweder am liebsten vergessen würde oder sie tatsächlich vergisst.
• ... but then you're heading to Spicy. By TukTuk, on the scooter of someone you don't know or how ever. Spicy is a club, it's extremely hot inside and nearly everybody ends being there. It's a place where you'd love to forget everything that happened or indeed you really forget it.

Pai

• OM Garden Café
• Ein wunderschöner Ort für ein gemütliches Frühstück oder Mittagessen. Die Auswahl ist riesig und das Essen wirklich super lecker! Es gibt sowohl westliches als auch thailändisches Essen.
• A beautiful place for having breakfast or lunch. There's a large selection of dishes and the food is very delicious. They have western as well as thai food.

• Lemon Thyme Café
• Noch ein schönes Frühstücksrestaurant. Eine unglaubliche Auswahl an Sandwiches, die sehr gut sind.
• Another good breakfast place. Incredible selection of sandwiches, so tasty!

• I'P Burger & Grill
• Ich habe einen Burger an den Straßenständen und einen in diesem Restaurant versucht, das Restaurant liegt nicht nur geschmacklich, sondern auch preislich vorne. Zudem gibt es auch exotische Varianten wie Krokodil- oder Straußenfleisch. Und im Menü Pommes und einen Soft Drink.
• I tried a burger on the street and one in this restaurant. I prefer the restaurant, not only because of the taste but also because of the prices. Furthermore, they have some exotic variations, including crocodile or ostrich. The menu also contains french fries and a soft drink.

Luang Prabang

• L'etranger Books and Tea
• Ein nettes Café, in dem auch Bücher verkauft werden. Es liegt ziemlich zentral und man hat einen schönen Blick auf die Straße.
• A nice café where books are sold, too. You got a nice view to the street, it's quite centrally located.
• Utopia
• Der Ort, zu dem alle gehen. Man kann den Sonnenuntergang beobachten und wundervoll relaxen dort. Dafür ist es aber recht teuer.
• This is like the place everybody goes to. You can watch sunset and relax perfectly. But it's quite expensive.

Vang Vieng

• Sakura
• An diesem Ort habe ich die zwei wohl wichtigsten englischen Wörter gelernt und demonstriert bekommen: shitshow und clusterfuck. Es ist unbeschreiblich, was hier vor sich geht. Von 9 bis 10 Uhr werden hier Whisky-Getränke verschenkt. Ja, richtig gehört. Verschenkt. Ich verstehe den Sinn nicht, es führt allerdings dazu, dass jeder unweigerlich betrunken wird, ohne auch nur einen Cent investieren zu müssen...
• This is the place where I learned and noticed the almost most important english words: shitshow and clusterfuck. It's indescribable what happens there. From 9pm to 10pm they're giving away whisky-drinks for free. Yes, for free. I don't get why they're doing it, but it leads to everybody being drunk and not paying for it...
• Kangaroo Sunset Bar
• ... denn danach gibt es in dieser Bar für eine halbe Stunde kostenlose Getränke. Es ist unglaublich. Wobei hier die Musik wesentlich besser ist und man wundervoll tanzen kann. In beiden Bars arbeiten nur Backpacker.
• ... because afterwards this bar is giving away free drinks for about half an hour. It's just unbelievable. Whereas the music here is way better. In both bars are backpacker working.

Siem Reap

• Noir mart and coffee
• Hier habe ich mich jeden Tag mit meiner geliebten Ivana getroffen. Sie hat an ihrem Blog gearbeitet, ich habe gelesen. Warum wir dort waren? Zum einen gab es eine Klimaanlage, zum anderen exzellenten Moccha-Frappee. Außerdem ist das Café ein kleiner Supermarkt, in dem man Getränke, Kekse usw. kaufen kann. (An dieser Stelle spare man sich bitte die Frage, wieso wir dick geworden sind...)
• I met here everyday with my beloved friend Ivana. She was doing work stuff, I was reading. Why we've been there? Well, on the one side there was A/C, on the other side this excellent moccha-frappee. Furthermore, the café is a small mart where you can buy drinks, cookies etc. (Please don't ask why we got fat...)

Kampot

• Epic Arts Café
• Ein ganz besonderes Restaurant, da es von Gehörlosen betrieben wird. Preislich liegt es etwas über dem Durchschnitt, das macht das tolle Ambiente aber auf jeden Fall wett. Man bestellt über einen Zettel zum Ausfüllen, das Essen ist richtig gut. Im Obergeschoss werden selbst gemachte Dinge verkauft, es ist auf jeden Fall einen Besuch wert!
• A very special restaurant which is run by deaf people. The prices are a little more than the average but the amazing ambiance excuses that anyway. You order by a piece of paper, the food is very good. Upstairs they're selling self made stuff, it's at any rate worth a visit.

Es ist wirklich schwer, sich jeden Ort zu merken, an dem man war. Vor allem, wenn es nur kleine Straßenrestaurants waren. Und ich will euch ja eigentlich nur über die informieren, die mir besonders gefallen haben. Um noch etwas philosophisches zum Abschluss zu sagen: Jeder Ort ist schön, solange du mit den richtigen Menschen dort bist ;)

It's really difficult to remember every place I've been to. Especially since there are a lot of small restaurants on the streets. And in fact, I only want to inform you about places I liked. To say something philosophical at the end: every place is awesome as long as you're there with the right persons ;)

Hostels

So, heute geht es um meine Übernachtungen. Für die erste Nacht habe ich im Voraus gebucht, ansonsten immer spontan die Hostels ausgesucht. Was natürlich auch manchmal bedeutet, in der Mittagssonne mit dem Rucksack herumzuirren.

Bangkok

• New My Guesthouse
• Ich habe jede meiner Nächte in diesem Hostel verbracht. Es ist ziemlich nahe bei der Khan San Road, jedoch bekommt man von dem Trubel dort überhaupt nichts mit. In der Straße befinden sich viele tolle Straßenstände und Restaurants. Das Einzelzimmer mit Dusche und W-Lan für den ganzen Tag kostet 270 Baht.
• I spent every night in Bkk in that Hostel. It's close to Khao San Road, but really silent. There are a lot of street shops and nice restaurants in the street. A single room with shower and WiFi is 270 Baht.

Chiang Mai

• Lamchang House
• Hier haben wir unsere Nächte in Chiang Mai verbracht. Das Hostel liegt in der Altstadt, es ist wahnsinnig ruhig, nachts aber schwer zu finden. Die Besitzer sind sehr nett. Für ein Doppelzimmer mit Ventilator haben wir 300 Baht bezahlt.
• The hostel is located in the old city, very quiet but difficult to find at night. The owner's are very nice. We paid 300 Baht for a double room with fan.

Pai

• Pai Park Cottage
• Mal abgesehen davon, dass Pai ohnehin schon mein liebster Ort in Thailand ist, fand ich auch dieses Hostel super. Es ist sehr einfach, es gibt dort kein Essen. Wir haben in Holzhütten geschlafen für 150 Baht pro Nacht. Die Dusche ist außerhalb, es ist auch kein W-Lan vorhanden, aber das stört an diesem Ort auch niemanden. Man sollte nur bedenken, dass es in der Hütte in der Nacht extrem kalt ist, also besser dick anziehen.
• I really loved Pai as well as this hostel. It's a simple place, they don't serve food there. We were sleeping in wooden tents, 150 Baht per night. The shower is in a different room, and there's no WiFi. But who cares about WiFi in a place like that? It's really cold at night, so better wear long sleeves.

Kratie

• Riverside Hotel
• Für 6$ bekommt man hier ein Doppelzimmer mit Ventilator. Allerdings ist das Hotel definitiv nicht das Schönste und auch nicht das Sauberste. Ich für meinen Teil störe mich jetzt nicht allzu sehr an kleinen Insekten, damit muss man in Asien ja mehr oder weniger klarkommen. Teilweise war kein Strom vorhanden und der Ventilator hat ungefähr gar nichts gegen die Hitze gebracht. Ich würde allerdings für das nächste mal ein anderes Hotel auswählen.
• You can get a double room with fan for 6$. The hostel is neither the most beautiful nor the cleanest one I've been to. I don't really care about small insects, that's something one should get used to in Asia. Sometimes the electricity was gone. Next time I'd choose a different place.

Siem Reap

• Tropical Breeze Guest House
• Hier habe ich das erste Mal in einem Schlafsaal geschlafen, den ich für 6$ die Nacht doch etwas teuer fand. Zumal es keine Möglichkeit gab, die Sachen weg zu sperren. An sich ist das Hostel sehr schön, liegt zentral und ist sauber.
• I was sleeping in a dorm room which was quite expensive (6$ per night) and there was no possibility to protect your belongings. But the hostel was really nice, had a good location and was clean.

Kampot

• Sela Vibol Guesthouse
• Excellente Lage, die Besitzer sehr nett, alles sauber, großes Zimmer (6$ die Nacht mit Ventilator). 
• Perfect locations, the owners are very nice, clean and huge rooms (6$ per night with fan)

Koh Ta Kiev

• The Last Point
• Definitiv in allen Punkten mein Lieblingshostel. Für 5$ kann man im Schlafsaal schlafen, der im Freien liegt und den Blick aufs Meer miteinschließt. Auf dieser Seite der Insel ist der Sonnenaufgang, so wird man jeden Tag von der Sonne geweckt. Das Essen ist allerdings ziemlich teuer, man hat aber keine Wahl, irgendwo anders etwas essbares zu finden. Außer man begibt sich auf eine 30-minütige Reise durch den Dschungel. Der Besitzer ist nett, als ich da war, hat eine Gruppe Engländer dort gearbeitet. Jeder unterhält sich mit jedem, das Ambiente ist einfach super.
• This hostel is definitely my favorite. You can get a bed in the dorm (5$), which is outside and contains a view to the sea. Sunset is on that part of the island, so sun wakes you up every morning. The food is expensive, but there's no other possibility to get something to eat. Except you like to do a 30-minutes-journey through the jungle. The owner's pretty nice, a group of British people were volunteering there. 

Kota Kinabalu

• Cititel Express
• Die erste Nacht in KK habe ich dort verbracht. Das Zimmer war ziemlich klein, ich konnte mich gerade einmal umdrehen. Dafür war alles sauber und es war der luxuriöseste Ort, an dem ich in Asien war.
• I spent the first night in KK there. The room was pretty small but clean and the most luxurious place I've been to in Asia
• J Residence
• Ein wundervoller Ort mitten in den Bergen. Riesiges Zimmer, schön gemachtes Bad und alles sehr sauber. Aber aufgrund der Lage ist es dort auch ziemlich kalt.
• A wonderful place located in the mountains. Huge room, nice bathroom and very clean. But it gets really cold at night.

Love abroad

" Es fühlt sich an, als würde meine Brust platzen. Als hätte ich einen Teil meines Herzens dort gelassen."

"It feels like my chest is bursting. Like I left a piece of my heart there."

Was passiert, wenn du dich am anderen Ende der Welt verliebst? Liebe ist ja bekanntlich das schönste aller Gefühle, doch ist es auf Reisen immer vom Abschied beschattet.

Man sieht sich nur für eine sehr begrenzte Zeit, daher erlebt man alles viel intensiver. Das Kennenlernen, Bauchkribbeln, den ersten Kuss. Alles im Schnelldurchlauf. Doch genauso schnell muss man sich wieder trennen. Nach ein paar Stunden, Tagen oder im besten Fall nach ein paar Wochen. Doch was passiert dann? Wie kann man diese Lücke, die sich ins Herz reisst, wieder schließen? Es ist unmöglich, sich darauf vorzubereiten, obwohl man weiß, dass der Tag des Abschiedes kommen wird.

Ein derartiger Abschied, ist eines der schmerzhaftesten Dinge, die man auf Reisen erfahren kann (Roller-Unfälle natürlich ausgeschlossen). Wenn man weiß, dass die andere Person da ist, man so viel mit ihr geteilt hat, es so perfekt sein könnte, aber nicht sein wird.

"Wie kann man in der kurzen Zeit nur derartige Gefühle entwickeln? Warum sind wir so masochistisch, sie zuzulassen?"

"How can you develop those deep feelings in that short period of time? Why are we that masochistic to let it happen?"

What happens, when you fall in love at the other end of the world? Love is well known as the most beautiful of all feelings, but while traveling it's always shaded from farewells.

You see each other only for a very limited time, you can experience everything much more intense. Getting to know each other, butterflies in the stomach, the first kiss. Everything in fast forward. But just as quickly it's necessary to separate again. After a few hours, days or in best case weeks. But what is going to happen afterwards? How can you close that huge gap in your heart again? It's nearly impossible to prepare to farewells, even though you always know that this day is coming. 

"Aber, ich beschließe ein weiteres Mal, mein Schicksal in die Hände Gottes zu legen. Wenn es so sein soll, wird es sein."

"But, I decide one more time, to give my destiny into God's hands. If it's meant to be, it will be."

Es ist schwer, mit dieser Art Verlust umzugehen. Es schmerzt, es wird lange schmerzen. 

Ich habe viele Menschen getroffen, die mir ihre Liebesgeschichten erzählt haben. Seien es die zuhause, vor denen sie geflüchtet sind, oder die hier, mit frischen Wunden. Da ist der eine, der sich in Indien in eine Frau verliebt hat, die bereits vergeben ist. Da ist dieses Paar, das sich gefunden hat und nach 3 Wochen wieder trennen muss. Da ist diese enttäuschte Liebe zuhause. 

"Alles, was dir einmal passiert, passiert möglicherweise nie wieder. Aber alles, was zweimal passiert, wird sicher auch ein drittes Mal passieren."

“Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.” 

(Paulo Coelho)

 

It's hard to deal with this kind of loss. It hurts and will hurt for a long time.

I have met a lot of people who told me their personal love stories. Those who escaped from love at home or who loved here, with recent wounds. There's that one gut, who fell in love with a woman in India that already was in a relationship. That couple, that found each other and had to say goodbye after 3 weeks. This frustrating love at home.

"There is a sweetness in that pain as well. And happiness because some people never experience feelings like this. But in the end, it hurts. It still hurts though we can explain to ourselves what's going on"

(Ivana)

Es sind überwältigende Gefühle, jemanden zu treffen und zu spüren, dass es etwas Besonderes ist. Es in den Augen zu sehen. Wenn keine Worte benötigt werden. Wenn man diese besonderen Momente zusammen teilt.

Wenn auf der anderen Seite der Abschied immer greifbarer wird. Man sich dagegen zu wehren versucht. Auf einmal dieses Loch im Herzen da ist, das einem die Luft zum Atmen nimmt. Die Gewissheit, dass man sich so schnell wohl nicht mehr wiedersehen wird.

It's overwhelming to meet someone and to know, that there's something special. It can be seen in the eyes. If no words are required. If you share those special moments.

But when on the other side the time of farewell is coming closer. When you try to defend yourself. But there's no way of winning. There's that hole starting to grow in your heart. The certainty that you're not going to meet again soon.

"It really sucks to say goodbye. It's like leaving everything you want for going back to everything that sucks even more."

Goodbye, Asia

Genau zwei Monate sind heute seit meiner Ankunft in Bangkok vergangen. 2 Monate, in denen ich vier Länder bereist, so viele Menschen getroffen und so viele Erfahrungen gesammelt habe. Einmal die komplette Gefühlspalette durchlebt habe. Die Zeit ist so unglaublich schnell vergangen. Ich weiß noch, wie ich damals angekommen bin und mich sowohl hilflos als auch überfordert gefühlt habe, wohingegen ich heute so tiefenentspannt bin. Ich habe viel gelernt, über mich, das Leben, die Freundschaft und die Liebe.

Exactly two months have passed now since my arrival in Bangkok. Two months, during which I visited four countries, met so many people and collected so many experiences. Once lived the complete range of feelings. The time has passed so incredibly fast. I still remember how I arrived, both helpless and overwhelmed, whereas I'm so deeply relaxed now. I learned so much, about myself, life, friendship and love.

Ich bin das erste Mal Roller gefahren, gefallen und wieder aufgestanden. Ich habe gelernt, vollständig in Gott zu vertrauen, weshalb mir auch nichts Schlimmes passiert ist. Ich bin an meine Grenzen gegangen und weit darüber hinaus. Ich bin in einem Wasserfall geschwommen und habe die Schönheit der Natur erlebt. Ich habe gelernt, auf mich, meinen Körper und mein Herz zu hören. Ich habe mein Herz an das Meer verloren. Ich habe gelernt, loszulassen, die schlechten Dinge und Gefühle aus meinem Leben zu verbannen. Ich habe herzzerreißende Abschiede erlebt. Aber auch, dass es weitergeht. Immer.

Ich komme mit vier neuen Tattoos zurück, von denen zwei eine ganz besondere Bedeutung haben: das eine wird mich immer an diese zweite Nacht in Bangkok erinnern, das andere war das Motto meiner Reise, Schicksal.

Ich habe geweint, gelacht und jeden Moment gelebt. Ich habe die tollste Freundin überhaupt kennengelernt.

Ich habe 20 Bücher gelesen, mehr brauche ich nicht, um glücklich zu sein. Nur Worte, die Geschichten erzählen, so wie ich es versuche.

Ich habe gelernt, dass ich etwas besonderes bin, viele haben meine Ausstrahlung, meine Unabhängigkeit, meinen Mut und mein ständiges Lachen bewundert.

I was driving a scooter for the first time, fell and got up again. I've learned to trust completely in god, that's why nothing bad happend to me. I went to my limits and far beyond. I was swimming in a waterfall and experienced the beauty of nature. I've learned, to listen to myself, my body and my heart as well. I've lost my heart to the sea. I've learnt, to let go, to banish bad things and feelings from my life. I experienced heartbreaking goodbyes. But also it continues. Always.

I'm coming back with four new tattoos, two of which have a very special meaning: one will always remind me of that second night in Bkk, the one was the motto of my journey, destiny.

I cried, laughed and lived every single moment. I met the best friend ever.

I've read 20 books, all I need to be happy. Only words that tell stories, as I try.

I've learned, that I'm special. A lot of people admired my charisma, my independence, my courage, and constant laughter.

Ich bin froh, um jeden Menschen, den ich getroffen habe. Deshalb möchte ich mich auch mehr oder weniger persönlich dafür bedanken.

• meine vier Österreicher: Ich danke euch, dass ihr meine Reise schon von zu Beginn an zu etwas Besonderem gemacht habt! Ich hatte so wahnsinnig viel Spass mit euch und freue mich auf den Sommer bei euch!
• Elli: danke, dass du mir die Hand gehalten hast :D danke, dass du in dieser Nacht einfach da warst 
• Jazz: Honey, you are definitly the sweetest girl I ever met! It was so much fun to get lost in Chiang Mai with you, to dance until sunrise, to eat whole Pai. You are so special and it was so sad to say good bye to you! 
• Mr. Malaysia: there are no words to describe how glad I am that I met you! You were like the sun shining every day in Asia, only for me. I had the best time with you in KK, getting fat :) you know how I feel <3 and it was totally worth it to cross the south china sea to see you ;)
• Max & Luis: Ich glaub ich hab mit niemandem so viel abgefucktes Zeug erlebt, wie mit euch beiden. Die Sache mit Sarah in Pai, der Japaner in Vang Vieng, das Tanzen durch die ganze Nacht. Danke, dass ihr mich so lange begleitet habt!
• Rebecca aka Alaska: I was so damn happy to see you again on that boat to LP! I will never forget this carzy night in the jungle with you, as well as those lovely words you tought me. 
• Sandy: Ganz ehrlich, ich bewundere dich! Du hast so eine wahnsinnige Ausstrahlung und reißt einfach jeden mit deiner Energie mit. Danke, dass du dich immer so lieb um mich gekümmert hast :)
• Laurens: Thank you so much for that awesome shower you had in Pai, even though we were laughing about it ;) thanks for teaching me how to drive a scooter and to help me getting over my height-fear!
• Jeremy: To be honest, I had the best conversations with you on my whole trip. Sitting outside in Pai, freezing as hell and talking about life. Thanks for caring about my drinks the whole week :D I still have your hoodie :)
• Ivana: You will be one of the persons I'll miss the most. You really became the best friend in whole Asia to me! We had such a lovely time, philosophizing about love. I'm proud that I could give you back this believe in true love, I'm sure it'll happen! Otherwise, we will travel together for the rest of our lifes! I love you <3
• David: So good that I met you in SR! Thanks a lot for that amazing artwork you did on my legs :) I will always remember that delicious Pizza we had in Kampot!
• Philipp & Soeren: Mit wem könnte man besser die ganze Nacht über Filme, Serien, Bücher und Superhelden diskutieren, als mit euch? Schade, dass wir nicht mehr Zeit miteinander verbringen konnten, aber Frankfurt ist ja glücklicherweise nicht so weit weg :)
• Vielen Dank natuerlich auch an meine Freunde zuhause, die mich virtuell auf meiner Reise begleitet haben und sich alle verrückten Geschichten angehört haben. Vor allem Elli, du bist der beste Freund, den man sich nur wünschen kann!!!

Kota Kinabalu

Letzte Woche Dienstag bin ich nach Malaysia geflogen. Zum schönsten Ort, an dem ich bisher war. KK liegt auf der Insel Borneo, der Flug verläuft über Kuala Lumpur. Der Ort vereint die Schönheit des Meeres mit atemberaubenden Bergen!

Ich habe die Zeit mit einem Einheimischen verbracht, was mir natürlich einen Blick hinter die touristischen Kulissen verschafft hat. Tatsächlich kann man im Ort an sich nicht allzu viel machen, der Schwerpunkt meines Aufenthaltes lag allerdings auch eher auf den kulinarischen Verführungen.
Last week Tuesday I flew to Malaysia. To the most beautiful place I've been to so far. KK is located on the island Borneo, the flight runs via Kuala Lumpur. This city combines the beauty of the sea with breathtaking mountains.
I have spent the time with locals, which of course has given me a glimpse behind the tourist scenes. Indeed there's not that much to do in KK, but the focus of my stay was even more to the culinary temptations, getting fat.

Aber von vorne. Den jungen Mann, der mich eingeladen hatte, lernte ich bereits am Anfang meiner Reise kennen. Bedenken hin oder her, wer kann schon eine Einladung nach Malaysia ausschlagen?
So machte ich mich also Dienstag um 4 Uhr morgens auf den Weg zum Flughafen. 2 Stunden Flug nach Kuala Lumpur. Dort bin ich natuerlich hungrig und durstig angekommen, sollte ja an sich kein Problem sein, diese Beduerfnisse zu stillen. Falsch gedacht. In meiner Tasche befanden sich 6 verschiedene Waehrungen (Euro, Baht, Kip, Dong, Riel, Dollars) aber natuerlich keine Ringgit. Mit ein bisschen Flirten bin ich dennoch an mein Wasser gekommen. Weitere 3 Stunden Flug nach KK.
Let me start the story from the very beginning. I already met the boy who invited me at the beginning of my journey. I was not sure whether to visit him or not, but who can turn down an invitation to Malaysia?
My journey started on Tuesday at 4am. 2h flight to KL. There I am, of course arrived hungry and very thirsty, should not be an issue to satisfy these requirements. I had 6 different currencies with me, but not the one I needed. With a bit of flirting I managed to get some water, though. 3 more hours to KK.

Zum Abendessen war ich bei seiner Familie eingeladen, es gab eine Art Wrap, sehr lecker!
Am naechsten Tag sind wir nach einem indischen Fruehstueck (so gut!!) in die Berge gefahren, haben einen Nationalpark, Hot Springs und einen Wasserfall besichtigt. Ich liebe die Berge! Die Luft, der Wind, der Ausblick! Einfach traumhaft. Mittlerweile hatte ich den Plan entwickelt, ihn einfach irgendetwas zu Essen bestellen zu lassen, so hab ich die Moeglichkeit, neue Dinge auszuprobieren und muss es essen. Hat auch hervorragend geklappt, zum Dinner gab es Wildschweinfleisch, Pilze und eine herbal soup, die mit Tee gekocht wird. Ich wuerde toeten fuer das Essen in KK!
For dinner I was invited to his family, we had something like a burrito, very tasty! 
After having indian breakfast we've been driving to the mountains, visited a national park, hot springs and a waterfall as well. I love the mountains! The air, the wind, the view, simply fantastic! Meanwhile, I developed the plan, to just let him order any food, so that I can try something different and new. Plan worked very well, by the way.

Ich könnte den gesamten Post nur über das atemberaubende Essen verfassen, Suppe zum Frühstück ist für mich doch etwas gewöhnungsbedürftig aber so lecker! Die restlichen Nächte habe ich in der Wohnung seines Opas verbracht, die einen tollen Ausblick auf den Sonnenuntergang hat. Wir hatten so gut wie jeden Abend Dinner bei seiner Familie, ich hätte so gerne beim Kochen geholfen, aber leider habe ich weder die Malay-sprechende Köchin noch die Chinesisch-sprechende Oma verstanden, daher hat es leider nicht funktioniert.
I could just tell you about all that crazy stuff I tried, e.g. soup for breakfast. Sounds weird but it's nice actually. I spent the remaining nights at his grandpa's flat, which has an amazing view to the sunset. Anyway, we had dinner with his family every evening, it was so much fun! I'd loved to help with cooking, but I was not able to understand neither the malay-speaking maid nor the chinese-speaking grandma unfortunately.

Ihr seht schon, die Woche dort bestand tatsächlich nur aus Essen, ich will gar nicht wissen, wie viel ich zugenommen habe... Zum Abschied wurde noch einmal groß aufgekocht: Lachs, Prawns, Pilze, Dumplings, Eier, Salat und Fischbällchen. So abartig lecker!
Like you can see, we were like eating the whole week. I really don't want to know, how much weight I gained... The last dinner was the best one: salmon, prawns, mushrooms, dumplings, eggs, lettuce and fish balls. So insanely delicious!

Gestern musste ich KK dann leider verlassen, da ich morgen bereits nachhause fliege. Es war definitiv einer der schwersten Abschiede, die ich in Asien hatte. Es ist schwer zu beschreiben. Es fühlt sich an, als haette ich einen Teil meines Herzens in KK gelassen. Meine Freundin Ivana hat dafür genau die richtigen Worte gefunden.
Yesterday I had to leave KK, because I'm going back home to Germany tomorrow. It truly was the sadest farewell I had in Asia. It's hard to describe, but it feels like I've left a piece of my heart in KK and it hurts a lot. My friend Ivana wrote about that feeling last week.