memories to kk

Seit ich wieder in Bangkok angekommen war, stieg die Aufregung minütlich. Nicht einmal meine neue russische Freundin konnte mich auf andere Gedanken bringen. Ich habe ihr erzählt, wie ich ihn vor fast zwei Monaten hier kennengelernt habe, wie wir uns seitdem täglich geschrieben haben und die Sehnsucht einfach unerträglich war. In zwei Tagen würde mein Flieger gehen, ich konnte es fast nicht glauben! Nach zwei Monaten Warten, unzähligem Hin und Her, ob ich wirklich fliegen soll, wäre ich nun in 48 Stunden endlich bei dir.

"Gestern bin ich in der Stadt angekommen, in der ich ihn kennengelernt habe. Alles erinnert mich an ihn. Ich war an dem Ort, an dem wir uns das erste Mal geküsst haben, nachdem er mir die Rose in das Tattoo-Studio gebracht hatte. Ich bin im gleichen Hostel wie damals und es erinnert mich an den Abschied, der so schmerzhaft war, obwohl wir uns nur 6 Stunden kannten. (...) Ich habe Angst, mich in ihn zu verlieben. Es ist verrückt. Die ganze Sache ist so wahnsinnig verrückt."

Am Tag drauf konnte ich keinen klaren Gedanken mehr fassen, war die ganze Zeit zittrig und konnte es kaum erwarten. Ständig malte ich mir aus, wie es wäre, anzukommen und ihn zu sehen. 

"Ich kann mich nicht einmal zum lesen aufraffen. Es fühlt sich schon wieder so verdammt unwirklich an. Ich habe so das Gefühl, dass, wenn ich ankomme, ich dort für immer bleiben will"

Und so standen wir irgendwo im nirgendwo in den malaysischen Bergen. Ein kühler Wind streifte meine Haut. Es war bereits dunkel, wir standen neben seinem Wagen und blickten in die Sterne. Ich entdeckte den großen Wagen, mein Zeichen der Vertrautheit und Sicherheit. Er sah mich an. Dann spielte er diesen Song, der den Augenblick perfekt und für immer zu etwas besonderem machte. Dieser Song, der uns für immer verbinden und uns an diese Nacht erinnern wird. Es war einerseits wahnsinnig romantisch, andererseits hatte die leere Straße auch etwas von einem Horrorfilm.

Nichtsdestotrotz ist die Erinnerung an diese Nacht die schönste, die ich von Asien habe. Ausgenommen der zweiten Nacht vielleicht.

Heute sitze ich wieder "zuhause" auf meiner Couch und wünsche mich jeden Tag ein wenig mehr zurück. Ich vermisse die Leichtigkeit des Lebens, die kulinarische Vielfalt und der Schmerz, ihn verlassen zu haben, pocht jeden Tag in meiner Brust.

Since I came back to Bangkok, excitement increased every minute. Not even my new russian friend was able to change my thoughts to different topis. I told her how I met him almost two months ago, that we texted like every day and that the desire to see him again was unbearable. In two days I’d take the flight to KK, unbelieveable! After two months of waiting, choosing whether to go or not, I’d arrive in 48 hours.

„Yesterday I arrived in the city I met him. Everything reminds me of him. I’ve been to the place we kissed fort he first time after he brouht the rose into the tattoo studio. I’m staying at the same hostel and it reminds me oft hat painful farewell, although we knew each other for about 6 hours. (...) I’m afraid of falling in love. It’s crazy. That whole thing is insanely crazy.“

On the next day I wasn’t able to think clearly, was shaky all the time. I just thought about how it would be like to arrive and see him.

„I’m not even in the mood to read. It feels so unreal. I assume that in the second I arrive I never want to leave again.“

And so we were standing somewhere in the Malay mountains. A cool wind touched my skin. It was dark already, we were standing next to his car gazeringt he stars. I spotted the great dipper which always makes me feel comfortable and safe. He was looking at me. Then he played that song which made this very moment perfekt and something special forever. This one song that’ll connect us forever and remind us of hat night. It was pretty romantic but the empty street seemed like in a horror movie.

Nonetheless the memory to this night is the best one I have concerning Asia. Except the second night maybe.

Today I’m sitting back „home“ on my sofa and wish to be back every day. I miss the simple life, the culinary diversity and there’s that pain that I left him which almost kills me.

Hostels

So, heute geht es um meine Übernachtungen. Für die erste Nacht habe ich im Voraus gebucht, ansonsten immer spontan die Hostels ausgesucht. Was natürlich auch manchmal bedeutet, in der Mittagssonne mit dem Rucksack herumzuirren.

Bangkok

• New My Guesthouse
• Ich habe jede meiner Nächte in diesem Hostel verbracht. Es ist ziemlich nahe bei der Khan San Road, jedoch bekommt man von dem Trubel dort überhaupt nichts mit. In der Straße befinden sich viele tolle Straßenstände und Restaurants. Das Einzelzimmer mit Dusche und W-Lan für den ganzen Tag kostet 270 Baht.
• I spent every night in Bkk in that Hostel. It's close to Khao San Road, but really silent. There are a lot of street shops and nice restaurants in the street. A single room with shower and WiFi is 270 Baht.

Chiang Mai

• Lamchang House
• Hier haben wir unsere Nächte in Chiang Mai verbracht. Das Hostel liegt in der Altstadt, es ist wahnsinnig ruhig, nachts aber schwer zu finden. Die Besitzer sind sehr nett. Für ein Doppelzimmer mit Ventilator haben wir 300 Baht bezahlt.
• The hostel is located in the old city, very quiet but difficult to find at night. The owner's are very nice. We paid 300 Baht for a double room with fan.

Pai

• Pai Park Cottage
• Mal abgesehen davon, dass Pai ohnehin schon mein liebster Ort in Thailand ist, fand ich auch dieses Hostel super. Es ist sehr einfach, es gibt dort kein Essen. Wir haben in Holzhütten geschlafen für 150 Baht pro Nacht. Die Dusche ist außerhalb, es ist auch kein W-Lan vorhanden, aber das stört an diesem Ort auch niemanden. Man sollte nur bedenken, dass es in der Hütte in der Nacht extrem kalt ist, also besser dick anziehen.
• I really loved Pai as well as this hostel. It's a simple place, they don't serve food there. We were sleeping in wooden tents, 150 Baht per night. The shower is in a different room, and there's no WiFi. But who cares about WiFi in a place like that? It's really cold at night, so better wear long sleeves.

Kratie

• Riverside Hotel
• Für 6$ bekommt man hier ein Doppelzimmer mit Ventilator. Allerdings ist das Hotel definitiv nicht das Schönste und auch nicht das Sauberste. Ich für meinen Teil störe mich jetzt nicht allzu sehr an kleinen Insekten, damit muss man in Asien ja mehr oder weniger klarkommen. Teilweise war kein Strom vorhanden und der Ventilator hat ungefähr gar nichts gegen die Hitze gebracht. Ich würde allerdings für das nächste mal ein anderes Hotel auswählen.
• You can get a double room with fan for 6$. The hostel is neither the most beautiful nor the cleanest one I've been to. I don't really care about small insects, that's something one should get used to in Asia. Sometimes the electricity was gone. Next time I'd choose a different place.

Siem Reap

• Tropical Breeze Guest House
• Hier habe ich das erste Mal in einem Schlafsaal geschlafen, den ich für 6$ die Nacht doch etwas teuer fand. Zumal es keine Möglichkeit gab, die Sachen weg zu sperren. An sich ist das Hostel sehr schön, liegt zentral und ist sauber.
• I was sleeping in a dorm room which was quite expensive (6$ per night) and there was no possibility to protect your belongings. But the hostel was really nice, had a good location and was clean.

Kampot

• Sela Vibol Guesthouse
• Excellente Lage, die Besitzer sehr nett, alles sauber, großes Zimmer (6$ die Nacht mit Ventilator). 
• Perfect locations, the owners are very nice, clean and huge rooms (6$ per night with fan)

Koh Ta Kiev

• The Last Point
• Definitiv in allen Punkten mein Lieblingshostel. Für 5$ kann man im Schlafsaal schlafen, der im Freien liegt und den Blick aufs Meer miteinschließt. Auf dieser Seite der Insel ist der Sonnenaufgang, so wird man jeden Tag von der Sonne geweckt. Das Essen ist allerdings ziemlich teuer, man hat aber keine Wahl, irgendwo anders etwas essbares zu finden. Außer man begibt sich auf eine 30-minütige Reise durch den Dschungel. Der Besitzer ist nett, als ich da war, hat eine Gruppe Engländer dort gearbeitet. Jeder unterhält sich mit jedem, das Ambiente ist einfach super.
• This hostel is definitely my favorite. You can get a bed in the dorm (5$), which is outside and contains a view to the sea. Sunset is on that part of the island, so sun wakes you up every morning. The food is expensive, but there's no other possibility to get something to eat. Except you like to do a 30-minutes-journey through the jungle. The owner's pretty nice, a group of British people were volunteering there. 

Kota Kinabalu

• Cititel Express
• Die erste Nacht in KK habe ich dort verbracht. Das Zimmer war ziemlich klein, ich konnte mich gerade einmal umdrehen. Dafür war alles sauber und es war der luxuriöseste Ort, an dem ich in Asien war.
• I spent the first night in KK there. The room was pretty small but clean and the most luxurious place I've been to in Asia
• J Residence
• Ein wundervoller Ort mitten in den Bergen. Riesiges Zimmer, schön gemachtes Bad und alles sehr sauber. Aber aufgrund der Lage ist es dort auch ziemlich kalt.
• A wonderful place located in the mountains. Huge room, nice bathroom and very clean. But it gets really cold at night.

Kota Kinabalu

Letzte Woche Dienstag bin ich nach Malaysia geflogen. Zum schönsten Ort, an dem ich bisher war. KK liegt auf der Insel Borneo, der Flug verläuft über Kuala Lumpur. Der Ort vereint die Schönheit des Meeres mit atemberaubenden Bergen!

Ich habe die Zeit mit einem Einheimischen verbracht, was mir natürlich einen Blick hinter die touristischen Kulissen verschafft hat. Tatsächlich kann man im Ort an sich nicht allzu viel machen, der Schwerpunkt meines Aufenthaltes lag allerdings auch eher auf den kulinarischen Verführungen.
Last week Tuesday I flew to Malaysia. To the most beautiful place I've been to so far. KK is located on the island Borneo, the flight runs via Kuala Lumpur. This city combines the beauty of the sea with breathtaking mountains.
I have spent the time with locals, which of course has given me a glimpse behind the tourist scenes. Indeed there's not that much to do in KK, but the focus of my stay was even more to the culinary temptations, getting fat.

Aber von vorne. Den jungen Mann, der mich eingeladen hatte, lernte ich bereits am Anfang meiner Reise kennen. Bedenken hin oder her, wer kann schon eine Einladung nach Malaysia ausschlagen?
So machte ich mich also Dienstag um 4 Uhr morgens auf den Weg zum Flughafen. 2 Stunden Flug nach Kuala Lumpur. Dort bin ich natuerlich hungrig und durstig angekommen, sollte ja an sich kein Problem sein, diese Beduerfnisse zu stillen. Falsch gedacht. In meiner Tasche befanden sich 6 verschiedene Waehrungen (Euro, Baht, Kip, Dong, Riel, Dollars) aber natuerlich keine Ringgit. Mit ein bisschen Flirten bin ich dennoch an mein Wasser gekommen. Weitere 3 Stunden Flug nach KK.
Let me start the story from the very beginning. I already met the boy who invited me at the beginning of my journey. I was not sure whether to visit him or not, but who can turn down an invitation to Malaysia?
My journey started on Tuesday at 4am. 2h flight to KL. There I am, of course arrived hungry and very thirsty, should not be an issue to satisfy these requirements. I had 6 different currencies with me, but not the one I needed. With a bit of flirting I managed to get some water, though. 3 more hours to KK.

Zum Abendessen war ich bei seiner Familie eingeladen, es gab eine Art Wrap, sehr lecker!
Am naechsten Tag sind wir nach einem indischen Fruehstueck (so gut!!) in die Berge gefahren, haben einen Nationalpark, Hot Springs und einen Wasserfall besichtigt. Ich liebe die Berge! Die Luft, der Wind, der Ausblick! Einfach traumhaft. Mittlerweile hatte ich den Plan entwickelt, ihn einfach irgendetwas zu Essen bestellen zu lassen, so hab ich die Moeglichkeit, neue Dinge auszuprobieren und muss es essen. Hat auch hervorragend geklappt, zum Dinner gab es Wildschweinfleisch, Pilze und eine herbal soup, die mit Tee gekocht wird. Ich wuerde toeten fuer das Essen in KK!
For dinner I was invited to his family, we had something like a burrito, very tasty! 
After having indian breakfast we've been driving to the mountains, visited a national park, hot springs and a waterfall as well. I love the mountains! The air, the wind, the view, simply fantastic! Meanwhile, I developed the plan, to just let him order any food, so that I can try something different and new. Plan worked very well, by the way.

Ich könnte den gesamten Post nur über das atemberaubende Essen verfassen, Suppe zum Frühstück ist für mich doch etwas gewöhnungsbedürftig aber so lecker! Die restlichen Nächte habe ich in der Wohnung seines Opas verbracht, die einen tollen Ausblick auf den Sonnenuntergang hat. Wir hatten so gut wie jeden Abend Dinner bei seiner Familie, ich hätte so gerne beim Kochen geholfen, aber leider habe ich weder die Malay-sprechende Köchin noch die Chinesisch-sprechende Oma verstanden, daher hat es leider nicht funktioniert.
I could just tell you about all that crazy stuff I tried, e.g. soup for breakfast. Sounds weird but it's nice actually. I spent the remaining nights at his grandpa's flat, which has an amazing view to the sunset. Anyway, we had dinner with his family every evening, it was so much fun! I'd loved to help with cooking, but I was not able to understand neither the malay-speaking maid nor the chinese-speaking grandma unfortunately.

Ihr seht schon, die Woche dort bestand tatsächlich nur aus Essen, ich will gar nicht wissen, wie viel ich zugenommen habe... Zum Abschied wurde noch einmal groß aufgekocht: Lachs, Prawns, Pilze, Dumplings, Eier, Salat und Fischbällchen. So abartig lecker!
Like you can see, we were like eating the whole week. I really don't want to know, how much weight I gained... The last dinner was the best one: salmon, prawns, mushrooms, dumplings, eggs, lettuce and fish balls. So insanely delicious!

Gestern musste ich KK dann leider verlassen, da ich morgen bereits nachhause fliege. Es war definitiv einer der schwersten Abschiede, die ich in Asien hatte. Es ist schwer zu beschreiben. Es fühlt sich an, als haette ich einen Teil meines Herzens in KK gelassen. Meine Freundin Ivana hat dafür genau die richtigen Worte gefunden.
Yesterday I had to leave KK, because I'm going back home to Germany tomorrow. It truly was the sadest farewell I had in Asia. It's hard to describe, but it feels like I've left a piece of my heart in KK and it hurts a lot. My friend Ivana wrote about that feeling last week.