Hamburg (2)

Gestern war ich mit meinem Kambodscha-Frankfurt-Freund Sören wieder unterwegs, diesmal eine Biertour durch Hamburg. Als Ur-Bayerin finde ich Bier mit Früchten drin doch sehr gewöhnungsbedürftig.

Aber von Anfang an: die Tour begann auf dem Dom mit Alsterwasser, der obligatorischen Fischsemmel und einer Tour durch den Panic Room (nein, ich hab natürlich nicht wie ein kleines Mädchen geschrien, als der Typ mit einer Kettensäge auf uns losging...). Danach kam das Bowle-Bier und wir sind mit unserem Unterwegsbier (macht man wohl neuerdings so) auf die Reeperbahn. Nachdem mich nach Bangkok so gut wie nichts mehr schocken kann, was Alkoholkonsum und sexuelle Freizügigkeit angeht, fand ich es relativ entspannt, wenn nicht sogar etwas langweilig. Mag aber auch daran liegen, dass es Dienstag war. Nichtsdestotrotz war der Abend wundervoll :)

Heute war ich wieder mit Mutti unterwegs, im Hamburg Dungeon. Ich hatte ein bisschen Angst, dass es so krass wird wie der Panic Room, doch das war es zum Glück nicht. Es lohnt sich auf jeden Fall, dort hin zu gehen! Anschließend waren wir indisch Essen und heute Abend gehen wir ins Musical. Morgen Abend mach ich wieder was mit Sören und gebe ihm die zweite Möglichkeit, mein Weltbild zu erschüttern.

Yesterday I spent the night with Sören and his friends, doing a beer-tour through Hamburg. Grown up in Bavaria, it's kind of weird to drink beer that contains fruits.

Starting from the beginning: our first stop was the Dom, trying Alsterwasser, fish bun and doing a tour through a Panic Room (of course I did not scream like a little girl when that guy was walking towards us holding a chainsaw in his hands...). Afterwards I tried the bowle-beer, we bought on-the-way-beer and went to the Reeperbahn. Since I've been to Bangkok, there are few things that can really shock my concerning consuming alcohol or promiscuity. In fact it was kind of relaxed, if not even boring. Maybe because it was Tuesday. Who knows. Nevertheless, the evening was marvelous :)

Today I was with my mum again, we went to Hamburg Dungeon. I've been afraid that it might be similar to the Panic Room, but luckily it wasn't. It's totally worth a visit! Afterwards we had Indian lunch and tonight we're going to watch a musical. Tomorrow I'll spent the night with Sören again and give him a second chance to destroy my worldview.

Hamburg (1)

Gestern bin ich mit meiner Mum nach Hamburg gefahren. Sie war letztes Jahr schon dort, für mich ist es das erste Mal. Zum Glück war die Anreise mit der Bahn wesentlich entspannter, als die letzte Woche nach Frankfurt.

Nach einer Stadt- und Hafenrundfahrt lässt sich Hamburg durchaus als wunderschöne Stadt bezeichnen! Für mich ist es nur etwas verwirrend, dass mich sehr viele Gerüche an Asien erinnern.

Naja und was sollten wir als Frauen nun auch anderes machen, als die Shoppingstraßen und sämtliche Restaurants abzuklappern? Wobei mir gerade absolut nicht nach Shoppen ist... Aber diese wunderschönen Stiefel! Nein Spaß, momentan beschränkt sich mein Konsum auf sinnvolle Dinge, wie Comicbücher oder Superhelden-Merchandise :) 

Später treffe ich mich mit Sören, meinen Frankfurt-Kambodscha-Freund, und wir werden die Stadt unsicher machen. Mir schwant sehr Böses in Rückblick auf die Abende in Frankfurt. Aber, YOLO, alter!

Am Rande sei noch gesagt, dass ich von den Kaffee- und Vegan-Angeboten hier ziemlich enttäuscht bin. Aber über Kaffee lasse ich mich nach unserem Besuch in der Rösterei aus :)

Yesterday I went to Hamburg with my mum. She's been there already last year, for me it's the first tome. Luckily traveling was way more relaxing than to Frankfurt last week.

After a city and harbor round trip, I can say that Hamburg is a really beautiful city. It's a little confusing to smell the same odors like in Asia.

Well, what could two women do else than walking through the shopping streets and eat the whole day? Although I don't like shopping so much at the moment... but those awesome boots! Just kidding, consumption is limited on comic books or superhero stuff :)

Later I'm going to meet Sören, my Frankfurt-Cambodia-friend, and we're going out. Remembering Frankfurt I feel a little scared. But, YOLO, who cares! 

By the way, didn't see a nice coffee or vegan restaurant at all so far. We will see how my opinion is going to change after visiting a coffee roasting.

Frankfurt

Ich genieße meine Ferien, meine Freiheit. Diese Woche war ich bei Philipp und Sören in Frankfurt, die Jungs habe ich in Kambodscha kennengelernt. Es ist wirklich interessant, wie schnell sich freundschaftliche Bande auf Reisen entwickeln und noch mehr, dass sie danach immer noch präsent sind. Es war, als lägen zwischen unserem letzten Zusammentreffen keine 3 Monate. Ein Gefühl von Heimat und schon ewig bestehender Freundschaft. 

Mit einem Koffer gefüllt mit bayerischem Bier hin, zurück mit einem Koffer voll mit Büchern, Comicheften und einem wunderschönen Joker-Poster :)

Jungs, ich danke euch für die tollen Tage, die lustigen Momente und das füttern meines inneren Nerds!

I enjoy holidays, my freedom. This week I visited Philipp and Sören in Frankfurt, I met those boys in Cambodia. It's really interesting how fast relationships can develop while traveling and withstand time as well as distance. It felt like our last time together was not 3 months ago. A feeling of home and long-lasting friendship.

My suitcase was packed with bavarian beer, but when I came home it was packed with books, comics and an awesome joker poster :)

Boys, thank you a lot for that incredible days, funny moments and feeding my inner nerd!

In der Woche davor habe ich mir außerdem mal wieder die Haut verschönern lassen, diesmal mit meinem Bruder. An dieser Stelle muss ich einfach sagen, dass er der #1 Mann in meinem Leben ist :)

One week before I got some new tattoos, one together with my bro. He really is my #1 man in life :)