where to get fat, drunk or just relax

Nachdem ich mich zuletzt mit meinen Übernachtungen beschäftigt habe, gibt es heute Tipps bezüglich Essen, Feiern und Entspannen. Soweit ich es geschafft habe, mir die Orte zu merken selbstverständlich!

Chiang Mai

• Zoe in Yellow
• Der perfekte Ort zum Feiern. Es ist riesig, teilweise draußen und von den Preisen erschwinglich. Umsonst natürlich, wenn man gut ist ;) Schließt allerdings zwischen 1 und 2 Uhr...
• Perfect place for partying. It's a huge areal, partly outside and not that expensive. For free, if you're good of course ;) Unfortunately it's closing between 1am and 2am...
• Spicy
• ... doch dann findet man seinen Weg zu Spicy. Per TukTuk, auf dem Roller von jmd. den man nicht kennt oder wie auch immer. Spicy ist ein Club, in dem es extrem heiß ist, und in dem ungefähr jeder endet und die Erinnerungen an diese Nacht entweder am liebsten vergessen würde oder sie tatsächlich vergisst.
• ... but then you're heading to Spicy. By TukTuk, on the scooter of someone you don't know or how ever. Spicy is a club, it's extremely hot inside and nearly everybody ends being there. It's a place where you'd love to forget everything that happened or indeed you really forget it.

Pai

• OM Garden Café
• Ein wunderschöner Ort für ein gemütliches Frühstück oder Mittagessen. Die Auswahl ist riesig und das Essen wirklich super lecker! Es gibt sowohl westliches als auch thailändisches Essen.
• A beautiful place for having breakfast or lunch. There's a large selection of dishes and the food is very delicious. They have western as well as thai food.

• Lemon Thyme Café
• Noch ein schönes Frühstücksrestaurant. Eine unglaubliche Auswahl an Sandwiches, die sehr gut sind.
• Another good breakfast place. Incredible selection of sandwiches, so tasty!

• I'P Burger & Grill
• Ich habe einen Burger an den Straßenständen und einen in diesem Restaurant versucht, das Restaurant liegt nicht nur geschmacklich, sondern auch preislich vorne. Zudem gibt es auch exotische Varianten wie Krokodil- oder Straußenfleisch. Und im Menü Pommes und einen Soft Drink.
• I tried a burger on the street and one in this restaurant. I prefer the restaurant, not only because of the taste but also because of the prices. Furthermore, they have some exotic variations, including crocodile or ostrich. The menu also contains french fries and a soft drink.

Luang Prabang

• L'etranger Books and Tea
• Ein nettes Café, in dem auch Bücher verkauft werden. Es liegt ziemlich zentral und man hat einen schönen Blick auf die Straße.
• A nice café where books are sold, too. You got a nice view to the street, it's quite centrally located.
• Utopia
• Der Ort, zu dem alle gehen. Man kann den Sonnenuntergang beobachten und wundervoll relaxen dort. Dafür ist es aber recht teuer.
• This is like the place everybody goes to. You can watch sunset and relax perfectly. But it's quite expensive.

Vang Vieng

• Sakura
• An diesem Ort habe ich die zwei wohl wichtigsten englischen Wörter gelernt und demonstriert bekommen: shitshow und clusterfuck. Es ist unbeschreiblich, was hier vor sich geht. Von 9 bis 10 Uhr werden hier Whisky-Getränke verschenkt. Ja, richtig gehört. Verschenkt. Ich verstehe den Sinn nicht, es führt allerdings dazu, dass jeder unweigerlich betrunken wird, ohne auch nur einen Cent investieren zu müssen...
• This is the place where I learned and noticed the almost most important english words: shitshow and clusterfuck. It's indescribable what happens there. From 9pm to 10pm they're giving away whisky-drinks for free. Yes, for free. I don't get why they're doing it, but it leads to everybody being drunk and not paying for it...
• Kangaroo Sunset Bar
• ... denn danach gibt es in dieser Bar für eine halbe Stunde kostenlose Getränke. Es ist unglaublich. Wobei hier die Musik wesentlich besser ist und man wundervoll tanzen kann. In beiden Bars arbeiten nur Backpacker.
• ... because afterwards this bar is giving away free drinks for about half an hour. It's just unbelievable. Whereas the music here is way better. In both bars are backpacker working.

Siem Reap

• Noir mart and coffee
• Hier habe ich mich jeden Tag mit meiner geliebten Ivana getroffen. Sie hat an ihrem Blog gearbeitet, ich habe gelesen. Warum wir dort waren? Zum einen gab es eine Klimaanlage, zum anderen exzellenten Moccha-Frappee. Außerdem ist das Café ein kleiner Supermarkt, in dem man Getränke, Kekse usw. kaufen kann. (An dieser Stelle spare man sich bitte die Frage, wieso wir dick geworden sind...)
• I met here everyday with my beloved friend Ivana. She was doing work stuff, I was reading. Why we've been there? Well, on the one side there was A/C, on the other side this excellent moccha-frappee. Furthermore, the café is a small mart where you can buy drinks, cookies etc. (Please don't ask why we got fat...)

Kampot

• Epic Arts Café
• Ein ganz besonderes Restaurant, da es von Gehörlosen betrieben wird. Preislich liegt es etwas über dem Durchschnitt, das macht das tolle Ambiente aber auf jeden Fall wett. Man bestellt über einen Zettel zum Ausfüllen, das Essen ist richtig gut. Im Obergeschoss werden selbst gemachte Dinge verkauft, es ist auf jeden Fall einen Besuch wert!
• A very special restaurant which is run by deaf people. The prices are a little more than the average but the amazing ambiance excuses that anyway. You order by a piece of paper, the food is very good. Upstairs they're selling self made stuff, it's at any rate worth a visit.

Es ist wirklich schwer, sich jeden Ort zu merken, an dem man war. Vor allem, wenn es nur kleine Straßenrestaurants waren. Und ich will euch ja eigentlich nur über die informieren, die mir besonders gefallen haben. Um noch etwas philosophisches zum Abschluss zu sagen: Jeder Ort ist schön, solange du mit den richtigen Menschen dort bist ;)

It's really difficult to remember every place I've been to. Especially since there are a lot of small restaurants on the streets. And in fact, I only want to inform you about places I liked. To say something philosophical at the end: every place is awesome as long as you're there with the right persons ;)

Hostels

So, heute geht es um meine Übernachtungen. Für die erste Nacht habe ich im Voraus gebucht, ansonsten immer spontan die Hostels ausgesucht. Was natürlich auch manchmal bedeutet, in der Mittagssonne mit dem Rucksack herumzuirren.

Bangkok

• New My Guesthouse
• Ich habe jede meiner Nächte in diesem Hostel verbracht. Es ist ziemlich nahe bei der Khan San Road, jedoch bekommt man von dem Trubel dort überhaupt nichts mit. In der Straße befinden sich viele tolle Straßenstände und Restaurants. Das Einzelzimmer mit Dusche und W-Lan für den ganzen Tag kostet 270 Baht.
• I spent every night in Bkk in that Hostel. It's close to Khao San Road, but really silent. There are a lot of street shops and nice restaurants in the street. A single room with shower and WiFi is 270 Baht.

Chiang Mai

• Lamchang House
• Hier haben wir unsere Nächte in Chiang Mai verbracht. Das Hostel liegt in der Altstadt, es ist wahnsinnig ruhig, nachts aber schwer zu finden. Die Besitzer sind sehr nett. Für ein Doppelzimmer mit Ventilator haben wir 300 Baht bezahlt.
• The hostel is located in the old city, very quiet but difficult to find at night. The owner's are very nice. We paid 300 Baht for a double room with fan.

Pai

• Pai Park Cottage
• Mal abgesehen davon, dass Pai ohnehin schon mein liebster Ort in Thailand ist, fand ich auch dieses Hostel super. Es ist sehr einfach, es gibt dort kein Essen. Wir haben in Holzhütten geschlafen für 150 Baht pro Nacht. Die Dusche ist außerhalb, es ist auch kein W-Lan vorhanden, aber das stört an diesem Ort auch niemanden. Man sollte nur bedenken, dass es in der Hütte in der Nacht extrem kalt ist, also besser dick anziehen.
• I really loved Pai as well as this hostel. It's a simple place, they don't serve food there. We were sleeping in wooden tents, 150 Baht per night. The shower is in a different room, and there's no WiFi. But who cares about WiFi in a place like that? It's really cold at night, so better wear long sleeves.

Kratie

• Riverside Hotel
• Für 6$ bekommt man hier ein Doppelzimmer mit Ventilator. Allerdings ist das Hotel definitiv nicht das Schönste und auch nicht das Sauberste. Ich für meinen Teil störe mich jetzt nicht allzu sehr an kleinen Insekten, damit muss man in Asien ja mehr oder weniger klarkommen. Teilweise war kein Strom vorhanden und der Ventilator hat ungefähr gar nichts gegen die Hitze gebracht. Ich würde allerdings für das nächste mal ein anderes Hotel auswählen.
• You can get a double room with fan for 6$. The hostel is neither the most beautiful nor the cleanest one I've been to. I don't really care about small insects, that's something one should get used to in Asia. Sometimes the electricity was gone. Next time I'd choose a different place.

Siem Reap

• Tropical Breeze Guest House
• Hier habe ich das erste Mal in einem Schlafsaal geschlafen, den ich für 6$ die Nacht doch etwas teuer fand. Zumal es keine Möglichkeit gab, die Sachen weg zu sperren. An sich ist das Hostel sehr schön, liegt zentral und ist sauber.
• I was sleeping in a dorm room which was quite expensive (6$ per night) and there was no possibility to protect your belongings. But the hostel was really nice, had a good location and was clean.

Kampot

• Sela Vibol Guesthouse
• Excellente Lage, die Besitzer sehr nett, alles sauber, großes Zimmer (6$ die Nacht mit Ventilator). 
• Perfect locations, the owners are very nice, clean and huge rooms (6$ per night with fan)

Koh Ta Kiev

• The Last Point
• Definitiv in allen Punkten mein Lieblingshostel. Für 5$ kann man im Schlafsaal schlafen, der im Freien liegt und den Blick aufs Meer miteinschließt. Auf dieser Seite der Insel ist der Sonnenaufgang, so wird man jeden Tag von der Sonne geweckt. Das Essen ist allerdings ziemlich teuer, man hat aber keine Wahl, irgendwo anders etwas essbares zu finden. Außer man begibt sich auf eine 30-minütige Reise durch den Dschungel. Der Besitzer ist nett, als ich da war, hat eine Gruppe Engländer dort gearbeitet. Jeder unterhält sich mit jedem, das Ambiente ist einfach super.
• This hostel is definitely my favorite. You can get a bed in the dorm (5$), which is outside and contains a view to the sea. Sunset is on that part of the island, so sun wakes you up every morning. The food is expensive, but there's no other possibility to get something to eat. Except you like to do a 30-minutes-journey through the jungle. The owner's pretty nice, a group of British people were volunteering there. 

Kota Kinabalu

• Cititel Express
• Die erste Nacht in KK habe ich dort verbracht. Das Zimmer war ziemlich klein, ich konnte mich gerade einmal umdrehen. Dafür war alles sauber und es war der luxuriöseste Ort, an dem ich in Asien war.
• I spent the first night in KK there. The room was pretty small but clean and the most luxurious place I've been to in Asia
• J Residence
• Ein wundervoller Ort mitten in den Bergen. Riesiges Zimmer, schön gemachtes Bad und alles sehr sauber. Aber aufgrund der Lage ist es dort auch ziemlich kalt.
• A wonderful place located in the mountains. Huge room, nice bathroom and very clean. But it gets really cold at night.

Pai

Wenn man nach dem Paradies sucht ist man in Pai genau richtig! Eine wunderschöne kleine Stadt mit dem besten Streetfood, das ich bisher hatte! Wir sind seit Sonntag hier und wollen nie wieder weg!

You're looking for the paradise? Come to Pai! It's a really beautiful and small city 3 hours away from Chiang Mai. You can get the best street food ever! We arrived on Sunday but want to stay forever!

Wir schlafen in Holzzelten für 75 Baht pro Person. 

Am zweiten Tag (nachdem wir natuerlich am ersten Tag die halbe Nacht unterwegs beim feiern waren) kam irgendjemand auf die Idee, dass es doch wahnsinnig lustig waere, mit dem Fahrrad 7km in der absoluten Mittagshitze zu einem Wasserfall zu fahren. Es ist unbeschreiblich, wie quaelend das war! Meine britische Freundin und ich haben 2 Stunden mit etlichen Pausen dafuer gebraucht. Ich bin sehr stolz, dass wir nicht aufgegeben haben, obwohl es mega anstrengend war. Selbstverstaendlich wurde unsere Muehe dann mit einem wunderschoenen Wasserfall belohnt.

Our sleeping place is a wooden hut next to the river for 75 baht (ca. 2€) each!

On the second day (after partying the night before) had someone the idea that it would be so much fun to rent some bikes and go 7km to a waterfall. The ride was horrible! It took us 2 hours to get there. But I'm pretty proud that we finally did it! 

Am Tag darauf bin ich zum ersten Mal in meinem Leben selbst einen Roller gefahren. War einfacher, als ich dachte. Glücklicherweise ist auch alles gut gegangen. Mit einem Holländer (der nebenbei gesagt ein wunderschönes Zimmer mit Bad hatte, das wir jeden Tag benutzen durften obwohl wir ihn zuerst deswegen ausgelacht haben) zum Canyon gefahren. Hab ich schon erwähnt, dass ich ein wenig unter Höhenangst leide? Nun, dafür ist ein Canyon der denkbar schlechteste Ort. Von meinem Abenteuergeist gepackt bin ich dort dennoch rumgeturnt und konnte einen schönen Sonnenuntergang geniessen.

Als wir am vierten Tag auf die glorreiche Idee kamen, dass ich als Rolleranfaengerin natuerlich gleich mit einer zweiten Person hinter mir fahren kann, hatten wir direkt nach 5 Minuten einen Unfall. Fragt mich nicht, wie das passiert ist, ich hab die Kurve nicht gekriegt und wir sind umgefallen. Es ist auf jeden Fall ein ziemlich uncooles Gefühl, mit jeder Menge Schürfwunden auf den Straßen von Pai zu liegen und die Ame nicht bewegen zu können. Nach 4 Tagen hat sich das aber zum Glück gelegt. Den Tag haben wir dann doch lieber entspannt im Dorf verbracht. 

On the next day it was the first time in my life that I was riding a scooter on my own. It was easier than I expected it. I went to a nice canyon with a dutch guy (who had a beautiful room with shower, which we were allowed to use every day, even though we first laughed about that). Did I already mention that I'm feared of heights? No? As you can see, a canyon is the best place to work with that problem. But I was brave enough to climb around.

The day after that we had a little scooter accident. Two girls on a scooter wasn't the best idea we had so far... It wasn't that bad but we decided to spend the day in the village. 

Wir wären aber nicht zwei abenteuerlustige Mädels, wenn wir uns am nächsten Tag nicht wieder aufs Pferd begeben hätten. Bzw. auf den hinteren Sitz von Rollern, die von erfahreneren Menschen gefahren wurden. Das war definitiv unser Glück, denn nachdem wir einen weitern Wasserfall besucht hatten, hatte wieder jemand eine super Idee: lasst uns doch den Weg von einer Stunde zu einem View Point fahren. Die Idee mag an sich nicht schlecht klingen, doch hättet ihr die Strassen sehen sollen. Es ging ungefähr nur bergauf, von Teer keine Spur, dafür allerdings jede Menge Löcher. Oben angekommen war ich ziemlich froh, dass keinem was passiert ist. An dieser Stelle: lieber Luis, ich danke dir, dass du uns heil nach oben gebracht hast!

As brave as we were did we try number two on the next day. On the back of men riding the scooters. It was a horrible ride to the view point but the view was amazing!

In zwei Tagen geht es weiter nach Laos.

I'm two days I'm going to Laos :)

Chiang Mai

Am Dienstag Nachmittag sind wir in Chiang Mai angekommen. Die Zugfahrt war in Ordnung, man kann gut schlafen und muss sich nicht so sehr Sorgen, dass man bestohlen wird. Mädchengruppe: Geld während solchen Fahrten am besten im BH verstecken ;)

Tuesday afternoon we finally arrived in Chiang Mai. The ride was nice, not so many people on board, so we were able to sleep without being worried that somebody would steal our stuff. 

Tip for the girls: hide your money in your bra ;)

Auf der Suche nach einem Hostel haben wir ein gutes Angebot am Bahnhof bekommen: kostenloser Transfer direkt zum Hostel in der Altstadt, 250 Baht für ein Doppelzimmer. Bester Vorteil: es gab einen Pool!

Wir sind den ersten Tag nur durch die Stadt gelaufen und haben uns jämmerlich verirrt. Orientierung ist nicht unsere Stärke...

Am zweiten Tag haben wir das Hostel gewechselt, seitdem sind wir im Lamchang für das gleiche Geld aber etwas zentraler. Außerdem haben wir einige Tempel besichtigt (es gibt wohl mehr als 150 in Chiang Mai).

The first hostel we went to was awesome: transfer for free from the trainstation, 250 baht for a double room, and the best: a pool!

After just walking around the city we got totally lost and it took us 45 minutes to get home instead of 10 minutes...

On the second day we moved to another hostel, because we tried to stay a little more central (to avoid getting lost again of course). Furthermore we went to a few temples (Chiang Mai has about 150).

Gestern waren wir an einem See, anschließend abends bei einer Ladyboy-Show und danach feiern :) 

Heute werden wir zum Blumenfestival gehen. Sonntag geht es dann weiter nach Pai.

Yesterday we went to a beautiful lake with some other people we just met on the street. Was really funny, though. Afterwards we went to a ladyboy show on the night market and went to a party. 

Tomorrow we're going to the local flower festival and head on to Pai on Sunday.

Bangkok

Ich bin jetzt seit 3 Tagen in Bangkok und hab schon so viel erlebt!

Es ist tatsächlich ein sehr komisches Gefühl, alleine in Bangkok anzukommen. Und keine Ahnung zu haben, was man tun soll. Da kommen viele Fragen auf einen zu, beispielsweise "Was, wenn ich mich verlaufe?"oder "Was, wenn mir jemand meine gesamten Sachen stiehlt?". Im Nachhinein betrachtet war es dann aber doch halb so wild.
Ich bin zuerst in mein Hostel und danach direkt in die Khaosan Road. Das Hostel hatte ich bereits vorher gebucht, um nicht komplett hilflos zu sein und wenigstens einen kleinen Anhaltspunkt zu haben.

I'm in Bangkok since 3 days right now and so many things happened already! It's a really weird feeling to be on your own in a city like this. I just didn't know what to do. Immediately the worrying started: what happens, if I get lost or if someone steals my stuff? I'm happy that nothing bad happened at all. After checking-in in my hostel I went to Khaosan Road.

Zum Glück habe ich dort die vier tollsten Österreicher überhaupt, die ich bereits am Flughafen gesehen habe, wieder getroffen und mit ihnen den Tag verbracht.

Wir haben eine Boot-Tour gemacht und so wunderschöne Häuser direkt im Wasser gesehen. Es wäre für mich ein Traum, dort zu wohnen!

For luck I met four of the best Austrian people again! I spent the first two days with them. We did an amazing boat tour and saw so many nice houses. 

Natürlich sind wir auch nicht drum herum gekommen, einen Skorpion zu essen. Es ist eine riesige Überwindung aber schmeckt gar nicht so übel.

One thing you have to do in Bangkok: try to eat a scorpion. Sounds disgusting but it's actually ok (except the stomach).

To you guys: never forget the SKGT! :)

Am zweiten Tag hab ich meine Reisepartnerin aus England und eine wundervolle Elli aus Düsseldorf getroffen :) 

Wir haben uns ein bisschen Bangkok angesehen und waren abends in der coolsten Bar (Happy Bar) überhaupt. Es ist so verrückt hier jede Menge Leute aus den verschiedensten Ländern zu treffen!

On the second day I also met my wonderful travelmate Jazz from the UK. Together with another girl we were walking around in Bangkok and went to a reggae bar in the evening. It's so crazy to meet so many people from different countries the whole time!

Heute Nacht fahren wir mit dem Nachtzug nach Chiang Mai. See you soon!

Tonight we're heading to Chiang Mai by a night train (14 hours to go).

Auszuege aus meinem Tagebuch
"Allein am Flughafen stehen ist ein sehr komisches Gefuehl... (...) Momentan bin ich im Flugzeug und schaue Need for Speed. In ca. einer Stunde landen wir in Muscat. Ich freu mich so aufs Aufstehen und laufen. 6 Stunden sitzen ist sehr anstrengend. Ich freu mich auf die Ankunft. Und ein Bett. Und eine Dusche! (...) Es ist ein unbeschreibliches Gefuehl, durch die Wolkendecke zu fliegen, waehrend die Sonne durchs Fenster scheint. Wolken sind sehr faszinierend."